LAW & SIGN

Wenn sich Parteien uneinig sind, ein Problem oder eine Frage mit Rechtsbezug aufkommt, ist Kommunikation das zentrale Element. Genau das macht es für gehörlose und/oder schwerhörige Personen anspruchsvoller diesen Weg zu gehen. Die Gebärdensprache besitzt eine eigene Grammatik und ist im Aufbau mit der Deutschen (Schrift)Sprache nicht zu vergleichen.

Als diplomierte Gebärdensprachdolmetscherin bin ich in beiden Sprachen und auch Sprachkulturen zu Hause. Nach meinem Bachelorabschluss der Rechtswissenschaften, ist nun auch das Rechtswesen mein Gebiet.

Dieter Hildebrandt

„Es hilft nicht, das Recht auf seiner Seite zu haben. Man muss auch mit der Justiz rechnen.“

Über mich

Jill Bertschy

Berufserfahrung:

  • Vorstandsmitglied Genossenschaft Gehörlosenhilfe Zürich GGHZ, Funktion: Rechtsbereich
  • 2015- Gebärdensprachdolmetscherin                   
  • 2012-2015/ 2019-2020 PluSport Behindertensport Schweiz
  • 2013-2014 Kassiererin GSVZ

Ausbildung:

  • 2019-2023 Studium Rechtswissenschaften, Blaw
  • 2011-2015 Studium zur Gebärdensprachdolmetscherin Bachelor of Arts
  • 2007-2011 Kantonsschule Zürcher Unterland (Schwerpunkt: Neusprachlich, Spanisch)
  • 2004-2007 Sekundarschule Embrach
  • 1999-2004 Primarschule Wallisellen/Oberembrach

Meine Fachgebiete

  • Kompetente Rechtsberatung auch in Gebärdensprache
  • Rechtsberatung online

Sprachkenntnisse:

Deutsch, Deutschschweizer Gebärdensprache, Englisch, Französisch, Spanisch

Für Gebärdensprachbenutzer

Ich biete:

  • Kompetente Rechtsberatung in Gebärdensprache
  • Klärung von juristischen Texten/Dokumenten in Gebärdensprache
  • Kontaktaufnahme und Begleitung zum Anwalt oder zu einer Beratungsstelle (IV, KJZ, KESB, ect.) in der Funktion der Rechtsberaterin, danach vertiefter Austausch in Gebärdensprache (bei externen Gesprächen werde ich nicht dolmetschen, sondern beraten und vermitteln)
  • Beratungen in meinem Büro oder online möglich

Ich begleite dich als juristische Beraterin auf deinem Weg vom Anfang bis zum Schluss. Wir schauen die Frage an und finden gemeinsam eine Antwort. Ich berate dich in deinen nächsten Schritten.